본문 바로가기

번역물/가사

[#8] はつゆきさくら - GHOSTxGRADUATION
번역물/가사 2012. 3. 3. [#8] はつゆきさくら - GHOSTxGRADUATION 하츠유키 사쿠라 그랜드 ED곡인 GHOSTxGRADUATION 입니다. 그랜드 엔딩곡인데도 불구하고 OST에 빠져 있는 비운의 곡. GHOSTxGRADUATION 작사 : 니이지마 유우 작곡/편곡 : 픽셀비 노래 : monet 覚えてますか？ 教室の 기억하나요? 교실의 一番後ろ 寂しげな場所 맨 뒷자리 쓸쓸한 곳에 いつからだろう？ 언제부터 였을까? 私はいました 誰にも見えず 一人で 전 있었어요. 누구에게도 보이지 않고, 혼자서 覚えています 教室の 기억하고 있어요. 교실의 窓際の席 退屈そうに 창가쪽 자리에서 지루한듯이 後ろを向いた あなたはなぜか 뒤를 돌아본 당신은 어째선지 不思議そうな顔で 笑った 신기한 듯한 표정으로 웃었어요 桜舞い落ちる 坂道を駆け下りてゆく 벚꽃이 흩날리는 언덕길을 달려 내려가는 私の足音にあなた..
[#7] 5 - 風の理
번역물/가사 2010. 2. 21. [#7] 5 - 風の理 RaM의 마지막 작품, 5의 오프닝 곡입니다. 이 곡도 사실 만들어진지 꽤 오래된 곡이라 중간에 노래가 한 세번쯤 바뀌었습니다. 초기버전과는 창법이 살짝 다르죠. 風の理(바람의 이유) 작사·작곡 : 마에다 준 편곡 : 타쿠마루 노래 : 시모츠키 하루카 降りはじめた雪踏み鳴らしては 내리기 시작한 눈을 소리 내어 밟으면 ずっと時間ごと忘れ 계속 시간마저도 잊어버리고 振り返ると足あとのレールが 돌아보면 발자국으로 이어진 레일이 ずっと僕たちに伸びてた 계속 우리에게 이어져 있어. 伝えようとした言葉は風に消え 전하려 했던 말은 바람에 사라지고 ときに残酷に僕を打ちのめす君を傷つける 때때로 잔혹하게 날 쓰러트리고 너를 상처 입혀. 振りつづける雪やがて世界は 계속 내리는 눈. 이윽고 세계는 白くまぶしく消えた 하얗고 눈부시게 사라졌..
[#6] めぐり、ひとひら。 - PIECE of Love
번역물/가사 2010. 2. 21. [#6] めぐり、ひとひら。 - PIECE of Love 메구히라의 엔딩곡인 PIECE of Love 입니다. 겨울하면 가장 먼저 떠오르는 곡이기도 하고 가장 많이 듣는 곡이기도 합니다. PIECE of Love 작사 : 시모다 요시히로(下田芳裕) 작곡 : 야마모토 히데키(山本秀樹) 노래 : 아사미 리에(浅海梨江) 愛の欠片を 私にください 사랑의 조각을 제게 주세요 愛の証を 貴方へも 사랑의 증거를 당신에게도 粉雪の夜 二つの足跡 가랑눈이 내리던 밤의 두 발자국 過去も未来も 貴方だけ 과거에도 미래에도 당신뿐 春の日に 別れを知れば 봄날에 이별을 알게 된다면 もっとずっと 傍にいたいの 좀 더 계속 곁에 있고 싶어요 君が残したものは endless story 당신이 남긴 건 endless story 古の定め 전부터 정해진 운명 君が愛した場所は endless memory 당신..
[#5] Aster - 二つめの空
번역물/가사 2010. 2. 21. [#5] Aster - 二つめの空 개인적으론 MoonStory와 함께 UR@N 보컬곡 중 탑3에 들어가는 곡입니다. 게임 자체도 꽤 괜찮은 편이었고. 뭐 순전히 유카리빠라서 그런것도 있긴합니다만. 「二つめの空(두번째의 하늘)」 작사・작곡 : 오리쿠라 토시노리 노래 : UR@N 言葉にするだけで 말을 하는 것만으로도 涙が流れそうな 눈물이 흐를 것 같은 本当に大切に 정말로 소중히 積み重ねた思い出を 쌓아온 추억을 流れた時間に 시간이 흘러 見失っただけで 보지 못했을뿐 終われないよ 끝낼 순 없어 高すぎて届けない 너무 높아서 닿지 않는 あの時の僕の目に 그때의 내 눈에 映る空は確かに青くて 비추는 하늘은 분명히 푸르렀고 この先にもう一度 앞으로 한번 더 それを見つけたいだけ 그걸 찾아내고 싶을뿐 奇跡なんかが 기적따위가 起きなかったとしても 일어나지 않는다 해..
[#4] Rainy Blue - Blue rain
번역물/가사 2010. 2. 21. [#4] Rainy Blue - Blue rain 이곡은 추억 보정이 상당히 많이 들어가는 곡이죠. 게임 자체도 그런 게임이지만서도. 지금 다시한다면 아무래도 마시로 루트 외에는 욕만 한 바가지 쏟아질듯. 보컬인 세리카는 나가사와 유리카, 혹은 도요타 세리카로 알려져 있습니다. 대표곡으로는 앨리스 소프트의 밤이 온다 오프닝, 대번장의 오프닝 등등. 그리고 옛 아이돌 가수이기도 합니다. 코나미의 도키메키 시리즈의 주제곡과도 연관이 있는 사람. Rainy Blue - Blue rain 작곡 : 아소 코우사쿠(麻生耕作) 작사 : 하시모토 료코(橋本涼子) & 아소 코우사쿠(麻生耕作) & 아마네 소우(雨音颯) 노래 : 세리카(瀬莉華) 涙かくす震えるその背中 눈물을 감추며 떨리던 그 등 時計だけが刻み続けてゆく 시간만이 흘러가고 見つめあって背伸びをした君にふれた唇 서로..
[#3] きっと、澄みわたる朝色よりも、 - 藤の帳と夜の歌
번역물/가사 2010. 2. 21. [#3] きっと、澄みわたる朝色よりも、 - 藤の帳と夜の歌 아사이로의 삽입곡인 藤の帳と夜の歌(등나무로 된 장막과 밤의 노래)입니다. 이 곡은 가능하면 게임 클리어 후에 다시 듣는게 좋죠. 연출 버프를 심하게 받는 곡이라. 藤の帳と夜の歌(등나무로 된 장막과 밤의 노래) 작사/작곡/편곡 : 히구치 히데키 노래 : WHITE-LIPS 終わらない夢に 끝나지 않는 꿈을 まどろみ続けて 계속 꾸면서 ただ一途に願った幸せ 한결같이 바랐던 행복 その腕に抱かれ愛し合いながら 그 팔에 안겨 사랑을 나누면서 少しでいい優しさに甘えさせて 조금이라도 좋으니까 다정함에 기대게 해줘 夜の帳の中 밤의 장막 속 胸に想いを抱いて眠るの 가슴에 마음을 품고 잠들어 あなたの声を 당신의 목소리를 ああ 아아 子守唄にして 자장가로 삼으며 散りばめた星が星座を生むように 흩뿌려진 별이 별자리를 만들듯이 その言葉は灯火..

티스토리툴바