본문 바로가기

번역물/코모레비

[라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #7
번역물/코모레비 2013. 4. 10. [라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #7 1장은 이걸로 끝입니다. 너무 오랜만에 해서 지난 분량하고 통일이 안된 부분이 좀 많이 있을지도 모르겠습니다. 그렇다고 고칠 생각은.......언젠간 고치겠죠 뭐. ※후기를 포함한 전체 200페이지 중 58페이지까지 완료됐습니다. 가장 최근에 시작한 마이츠라가 50페이지 가량 된다는건 비밀 집으로 돌아가는 차 안에서, 모미지는 보란 듯이 한숨을 쉬었다. 마치 사랑에 빠진 소녀처럼 아름답게, 귀엽게. 경건한 집사인 죠지는, 물론 그 한숨을 놓치지 않았다. 당사자 입장에서는 못 들은 척해주길 바라는 한숨도 있다는 걸 그는 몰랐다. 「대학에서 무슨 일이 있으셨습니까, 아가씨」 「……원수 같은 녀석과 다시 만났거든」 모미지는 새로 받은 두 개의 메일 주소를 휴대폰에 입력하면서, 오늘의 만남을 떠올린다. 사이온지..
[라노베] 코모레비 제1장 - 재회 - #6 interlude1
번역물/코모레비 2012. 9. 6. [라노베] 코모레비 제1장 - 재회 - #6 interlude1 다음 번역으로 1장은 끝입니다. 프롤로그, 에필로그 모두 합쳐서 총 6장 구성인데 2장이 제일 분량이 많은 만큼 제일 오래걸릴듯. 뭐 죽기전에만 다 하면 되는거 아니겠습니까 허허. interlude 1 소독약 냄새가 자욱한 실내에 두 남자가 있었다. 긴 백의를 입은 남자는 컴퓨터와 마주하고 있고, 청년은 벽을 등에 지고 서 있다. 「몇번이나 말하지만 여긴 금연구역이야」 「아……죄송합니다. 저도 모르게, 버릇이라」 청년은 불을 붙이려던 담배를 가슴 주머니에 넣는다. 「그런데 선생님, 부탁드린 데이터는?」 「음, 여깄네. 역시 자네 예상대로 환자는 이 도쿄에 집중되어 있어」 「역시. 전세계적으로 발생하고 있는듯 하면서도, 지도에 표시를 해보니 도쿄가 중심이라는게 보이는군요」 「특히 시계열(時系列)의 데이터가..
[라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #5
번역물/코모레비 2012. 6. 29. [라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #5 이번엔 분량이 좀 많습니다. 허허. 3시 반에, 정문에서. 삐로삐로삐로 하는 소리와 함께 그런 메일이 왔을 때의 모미지의 환희는, 한순간 수업의 흐름을 끊어버릴 정도였다. 물론 그 이후의 수업은 완전히 한 귀로 흘려버렸다. 그리고 지금은 3시 28분. 약속의 시간까지 얼마 남지 않았다. 어느쪽에서 오는 걸까. 오른쪽? 왼쪽? 아니, 어쩌면 빈틈을 노려 뒤에서――!? 「꼭 수상한 사람 같아 보여요」 「꺄악!?」 정정 당당히, 정면으로 왔다. 「안녕하세요, 토죠 선배. 어제는 먼저 가버려서 죄송했어요. 그 후로 혼자서 괜찮았어요?」 「응, 이제 완전히 나았어. 아카리상 덕분에 출력 200%야」 「아하하, 천만에요」 아무래도 기쁜 마음이 폭주해서, 이상한 소리를 하게 된다. 이래서는 모처럼 재회 했는데도, 정..
[라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #4
번역물/코모레비 2012. 4. 14. [라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #4 이제 1장도 슬슬 끝나가나 봅니다. 눈을 뜨자, 밖은 완전히 저녁이 되어 어둠에 싸여 있었다. 낮과 밤이 교대하는 시간. 봄이라는 계절에 겨울의 추위가 돌아오는 시각이다. 창문에서 들어오고 있던 햇살도 진작에 사라져 있었다. 희미하게 남아 있는 건, 가슴 근처가 따끔따끔 저리는 감각뿐이었다. 「어라……아카리상?」 잠이 덜 깬 상태에서, 몸을 일으켜 주위를 돌려다보지만 그곳에 사람의 모습은 없다. 마치 세계에서 혼자 떨어진 듯한 감각이 덮쳐온다. 이곳은 현실 세계인걸까, 아니면 아직 꿈을 꾸고 있는 걸까. ……펄럭 손 안에, 작은 종이조각이 있었다. 「……아……」 종이에는 호시노 아카리의 이름과 연락처인 메일 주소가 적혀 있었다. 아카리가 남기고 간 모양이다. 모미지는 미소를 지으며, 그 메모를 살며시 가..
[라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #3
번역물/코모레비 2012. 4. 7. [라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #3 아무래도 상관없는 얘기지만 벌써 15%나 했네요. 이제 손 놔도 되겠지 헤헤 그 후로 몇번이었을까. 단풍의 계절이 될 때마다, 난 사이온지 저택에 가게 됐다. 일년에 한번뿐인 해후, 그것이 나와 사이온지 아키라와의 결혼의 이유가 되는 모양이었다. 「웃기고들 있군」 아키라는 읽고 있던 책에서 눈을 떼지 않은채로 말했다. 『자본주의개론』――여전히 내겐 그 책의 타이틀 조차 읽기 힘들었다. 「부모끼리 정한 약속에, 왜 아이들인 우리가 어울리지 않으면 안되는 건지」 「그러게 말야, 정말 바보 같아」 아키라에게 대항하듯이, 나도 책을 읽으면서 대답했다. 『UFO 목격증언집』――이거라면 어떻게든 읽을 수가 있다. 한그루의 단풍나무에 몸을 기대, 서로의 얼굴을 보지 않고 한마디 한마디 말을 나눈다. 이것이, 이 몇년..
[라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #2
번역물/코모레비 2012. 4. 5. [라노베] 코모레비 제1장 -재회 - #2 이제 슬슬 속도 좀 붙여볼까 합니다. 분량이 많은 책도 아니라 꾸준히 하면 최소한 아네모이 1권보단 빨리 끝나지 않을까 합니다. ...만 사실 이거보다 더 우선해야될게 따로 있어서 말입니다. 그래도 확실히 슈몬보단 고선생이 번역하는 입장에선 상당히 고마운 텍스트라 아네모이보단 속도가 상당히 많이 빨라지네요. 「아가씨, 학교가 보이기 시작했습니다」 차창 너머로 낯익은 사이호우(西邦)대학의 건물을 눈 앞에 보이자, 모미지는 그제서야 마음이 놓인듯한 기분이 들었다. 이곳까지 삼십분동안, 죠지의 끝없는 여동생 자랑을 듣느라 지칠대로 지쳐가고 있었다. 주인을 제쳐놓고 가족 자랑에 신이 나 있는 집사라니 들어본 적도 없다. 하지만 그것도 여기까지. 저 대학 문을 넘으면 그곳은 모미지의 영역, 토죠의 힘이 미치지 못..

티스토리툴바